El libro sobresalía del estante, Picasso y Jacqueline, de David Douglas Duncan. Lo vimos en la tienda que Marc Jacobs tiene en el West Village de Nueva York, un vistazo bastó para saber que queríamos hacernos con un ejemplar, y así fue…

The book was jutting out of the shelf, Picasso and Jacqueline, by David Douglas Duncan. We saw it at Marc Jacobs’ store in the West Village in New York and one glance was enough to know we wanted to get a copy, so we did…

Lo que nos gusta de estas instantáneas es que a través de ellas se humaniza al genio, además, de sumergirnos en la vida cotidiana de la pareja, tratada desde una óptica intimista, poco común, de su relación, y donde ambos, son protagonistas.

What we like about these snaps is that humanise the genius, as well as immersing us in the couple’s everyday life, seen from an intimate, uncommon viewpoint of their relationship and where both are the stars.

El genio y su musa, discreta, en la sombra, pero siempre presente, convertida en el motor creativo de Picasso, entregándose en cuerpo y alma y con devoción, a él y a su obra.

The genius and his muse, discreet, in the shadows but always present, becoming Picasso’s creative drive, giving herself up body and soul and with devotion, to him and his work.

Jacqueline, ha tenido defensores y detractores pero lo que no se puede negar viendo esta obra, es la inevitable necesidad que ambos tuvieron de vivir el uno con el otro, para siempre…

Jacqueline has had her supporters and critics but, on seeing this work, what cannot be denied is the inescapable need that both had to live with each other, forever…

PICASSO AND JACQUELINE
David Douglas Duncan
Ed. Norton
ISBN 0-393-02613-2